لماذا لم يخرج؟
لا بد انه علق بالاسفل
لا تقلقي.سوف يخرج
ريتشي)؟)
جربت هذا
سمعت صوت صجة .لكنه لم يخرج
لا تقلقي فقط سيخرج
أتريدين العجة ؟ فأنا جائع
إنه بخير .مربك قليلاً لكنه هنا
لا مفقود ولا مسروق
انه هنا معنا .حسن؟
....(دانيال)
دانيال)؟) - ماذا؟ -
(اسمع. إنه (ريتشي
أجل إنه هو
ماذا الان؟ - انتظري -
ريتشي)؟)
ريتشي)؟) - دانيال)؟) -
ماذا؟ - اسرع. أظنني قد سمعته -
أين هو؟ - ساعدني -
.بحذر
إنه أسفل غرفة المعيشة
ريتشي) عزيزي)
ريتشي)؟)
تباً
! لقد أخافني
مرحبا؟
من كان؟ - لا أعرف .لقد قطعوا -
ريتشي)؟)
مانويل) أيها الوغد)
أين كنت؟
أعمل عزيزتي كيف حالك؟
سأذهب الى هناك - خذي الامور ببساطة -
خلال شهر ان سار كل شيء على ما يرام
سأعود الى حملة الجمال
الجمال؟ انسى الموضوع
ماذا تقصد؟
اسمعي. العقد معهم قد انتهى
هل إنسحبوا ؟ - ماذا كنت تتوقعين؟ -
أستغلوك حينما كنت معافاة
فكوني واقعيه انت الان لستِ بخير
حينما تتعافين كما بالسابق
سنتعاقد معهم وكل شيء سيجري بخير
(ريتشي)
ريتشي)؟)
(يا الهي (ريتشي سحقاً
أيها الوغد
(تباً لك (ريتشي
ريتشي)؟)
عزيزي؟ ريتشي)؟)
ارفع العنوان
والصورة الى اليسار
هكذا؟
اكثر بقليل
او ارفع الصورة وانزل النص
لا .هذا سيخرب الانسجام
سيد (استرادا) هاتف لك
.اخبريهم بأني سأتصل لاحقاً
.يقولون أنه أمر طارئ
.أظنها زوجتك
المعذرة
جوليتا) ماذا هناك؟)
أجيبيني
(انا لست (جوليتا
...عزيزتي أنا أسف سكيرترتي
ماذا كنت ستقول لـ(جوليتا)؟
لا شيء. كانت مجرد غلطة - ماذا كنت ستقول؟ -
اقسم - حسنا؟ -
هذا لا يرضيك ماذا هناك؟
فاليريا)؟) حبيبيتي؟
(أكلت الجرذان (ريتشي
أي جرذان؟
ماذا حدث عزيزتي؟
ثمة الالاف من الجرذان بالاسفل
كيف عرفتِ؟
رأيتهم (أنا واثقة بأنهم أكلو (ريتشي
لا تقلقي
الجرذان لا تأكل الكلاب ربما تعض
لكن ثمة العديد منها
يمكننا أن نضع سم للجرذان
(سيأكله (ريتشي
.يمكننا انزال قطة الى هناك
(ستتعارك مع (ريتشي
ماذا نفعل إذاً؟
آسف يا عزيزتي. آسف
سيكون كل شيء على ما يرام - انت لست في وضعي -
انظر الى ساقِ ستكون مغطاة بالندوبات
أتت الجراحة التقويمية من مكان بعيد
يصعب عليك رؤية الندوبات
لا تلمسني
(إنه (ريتشي
(ريتشي)
(ريتشي) - سمعك وانت تصرخين -
(ريتشي)
إنه هو
(ريتشي)
عرفت - الى أين انت ذاهب؟ -
(ريتشي)
ان وسعتها سيقدر على الخروج
والجرذان ستخرج
لم يخرجوا من قبل
فلماذا سيخرجون الان
وسع الفتحة بقدر استطاعتك
(تباً (ريتشي
مرحبا؟
من هناك؟
تباً لك
من كان ذاك (دانيال)؟
لا اعلم
عندما اعتدت على الاتصال كنت تعرف انه انا
اذا من كان ذاك؟
لا اعرف .حسناً؟
فاليريتا) ما الامر؟)
ساقِ تؤلمني
لا استطيع تحمل الالم - سنذهب الى المشفى -
لا. تحدثت مع الطبيب
قال أنه من العادي أن تؤلمك
لكنني أحسها ستنفجر
هل وصف لكِ شيئاً؟
مسكنات ومضاد للتهاب
ماذا بوسعي أن افعل؟
احتجزني
أراكِ قريباً
.ساقوم بالعصر قليلاً
هل تمشين عليها؟ - قليلاً -
هل اخذتِ صور الاشعة؟
(يمكنك ارتداء الملابس (فاليريا
مارغريتا) ساعديها)
تعال. لا يوجد غرف هنا
أتودين الخروج أم نستأجر فيلماً؟
انني بمزاج عكر اشعر بالتقمل
.ستتحسنين
تباً .أهذا كل ما يمكنك قوله؟
...(دانيال)
(إنه (ريتشي
إنه يئن .اسمع
إنه هو
اخرجه؟
كيف؟
حطم الارضي او أي شيء
لا استطيع هذا ...لا أملك المال للتصليح
! لا يهم المال
.بل يهم حالياً
أخرجه - يمكنه الخروج لوحده -
أيها الاخرق لطالما كنت دائماً أناني
لقد تخليت عن كل شيء من أجلك
أجل .عن زوجتك اللعينة وبناتك الحمقاوات
اخرسي والا ضربتك
أيها القمامة - اذهبي الى الجحيم -
وذلك الكلب المعتوه
أيها اللعين مُت
مُت
سافل
سأعود الساعة 2:00
لا آبه ان لم تعد
مرحبا؟
دانيال)؟)
عزيزي؟
حبيبي؟
فاليريا) افتحِ الباب)
أفتحيه
فاليريا) افتحيه)
فاليريا) افتحِ الباب)
فاليريا) ارجوك)
لا يوجد هنالك شيء لاعتذر عنه
لكن لا بأس أنا آسف
أرضيتِ الان؟
فاليريا) افتحِ الباب) والا انا سأفتحه
عندما أصل ثلاثة سأكسره
واحد
اثنين
اثنين وربع
اثنين ونصف
اثنين وثلاث ارباع
تباً
(فاليريا)
ماذا حدث عزيزتي؟
(فاليريا)
فاليريا ) لا تفعلي هذا بي)
...فاليريا) علينا أن)
(فاليريا)
كيف وضعها؟
عانت من تصلب شرياني حاد أثر كثيراً على الانسجة
كان يجب علينا أن نتدخل في وقت أبكر
ثمة الكثير من الاضرار
ما من دم يمكنه الوصول الى العضلات
وايضاً؟
تقدم الغرغرينا قد بدأ
وكان يتعين عليّ بتر الساق
(آسف يا (دانيال
(ريتشي)
"مساحة متوفرة"
"( ال تشيفو) و (مارو)"
مرحبا؟
.نعم
أخبره عند الساعة 3:00
ألغي الباقي .حسناً؟
.مع السلامة
حينما نصل للمنزل أطفئ هذا اللعين
إنه يكره هذه الاشياء
لماذا نحن نحتاج الى 40 فطيرة؟
إنه هدية لصديق .حسناً؟
اوائق من أن صديقك سيعمل عمل جيد؟
.قلت لك 30 مرة أجل
من هو هذا الصديق؟ أهو شرطي ايضاً؟
كلا. لقد كان مسجوناً لعشرين سنة
ما التهمة؟
.عضو في عصابة
مثل عصابة (زاباتستاس)؟
أجل. لكنه كان عفريت
.زرع قنبلة في سوق تجاري
واختطف رجل مصرف
...وقتل افراد شرطة
.در هنا
كان عنده جيش تحت يده يدعى اللواء الابيض
اتعرف من يقودهم الان؟
من؟ - انا -
(وجدته يتبول في مقهى (سانتبورن
أتصدق هذا؟
مرحبا؟
لا
اودع ذلك المال في حسابي
وانا سأنقله مع السلامة
ماذا اقول له؟
لا شي انامن سيتحدث معه
.اياك ان تسأل أسئلة شخصية
لما؟
انها تزعجه
كان شخص عادي مثلك ومثلي
كان معلم في الكلية (ويوماً ما ...(بوم
تخلص من زوجته وابنته واصبح رجل عصابة
وعائلته؟ - ماذا تعتقد؟ -
! قالوا له إذهب الى الجحيم
.زوجته تزوجت مرة اخرى
أظن بأن ابنته تعتقد أنه ميت
حينما خرج من السجن اصبح رجل أحمق
حينما وجدته وجدته لا حيلة له
.اشعر بالاسف نحوه
أعطيته بعض المال وبيتاً ليعيش به
واصبحنا زملاء وبدأ بالقيام باعمال لحسابي
أعمال ...كهذه مثلاً؟
أجل.
.انا سأرد
لماذا فعلت هذا؟
! ستشتري واحد أخر
ما الامر (شيفيتو)؟
ما الامر (ليوناردو)؟
أأنتم بخير؟
قابل صديقي (غوستافو جارفيز)
اهلا يا أخ - تسرني مقابلتك -
هذه لك
رائع
عظيم
بدون فلفل حار أو بصل ممتاز
شكراً
اجلسا هناك
هل فقدت نظارتك؟
.توقفت عن استعمالها
.ان شاء الله ان ارى بشكل مشوش
فسأرى كما اراد
صديقي (غوستافو) يريد منك خدمة
.الصورة
.لم اعد افعل هذا
أخبرتك بهذا أخر مرة
كفاك
كيف ستعيش؟ على القمامة؟
(القمامة تزود الانسان يا (ليوناردو
حقاً
انظر ايها المواطن
وجدتها في مكب النفايات وهذه أيضاً
لا تتحاذق معي
لقد سرقتها
كلا. لقد وحدتها
القائد يقول انك جيد جداً
جيد بماذا؟
هيا. خذها ولا تتسكع هنا وهناك
من هذا؟
شريكي
ماذا فعل؟
.يخدعني
كم ستدفع؟
الان 50.000 وبعد العملية 50.000
مئة الان وخمسون بعد
اتفقنا؟
حسناً لكنني أملك 50 الان فقط
أسمه؟ - (لويس ميراندا سولاريس) -
(يقيم في شقة 1460 (سيرا دي ميكا
(يعمل في شارع (مونتس يوراليز
! اللياقة المثقفة الحقيقية
حسناً
اجعلها وكأنها عملية سرقة
بدون الناس ولا اي متاعب
بالطبع
لا ناس ولا متاعب ولا شيء
جميع هؤلاء الذين يظنون " "بأن الحياة غير عادلة
"يحتاجون بان يعرفوا أنها كذلك"
"تلك الحياة جميلة"
"عليك أن تحياها"
"اولئك الذين يظنون بانهم مرضى ووحيدون"
"يحتاجون بأن يعرفوا انهم ليسوا كذلك"
"ما من أحد وحيد بالحياة"
"ثمة أحدهم بمكان ما"
"لاحاجة للبكاء"
"الحياة مهرجان"
"من الافضل ان تحيا وانت تغني"
"لا حاجة للبكاء"
"الحياة مهرجان"
"غني وابعد عنك الهموم"
"لا حاجة للبكاء"
"الحياة مهرجان"
"من الافضل ان تحيا وانت تغني"
"لا حاجة للبكاء"
"الحياة مهرجان"
"غني وابعد عنك الهموم"
ريتشي) ما الامر؟)
ساعدني الباب عالق
لدي قيثارة بداخل عربتي
استدعوا الاسعاف
تماسك
ابق هادئاً . ابق هادئاً
نتح جانباً
ما الامر ؟ - قدمه عالقه -
اهدئ
اهدئ . تعامل مع ساقه بحذر
لا تتحرك يا فتى
الاخر؟
انه ميت
ليستدعي احدكم الاسعاف
اهدئ سوف يخرجوك
افتح النافذة حاول ان تفتحها
انهم هنا
ابتعد دعه يتنفس
أتسمعني؟
النافذه هناك - ارجوك ساعدني -
!أخفض
ما اسمك ؟ اتسمعني؟
.سوف نخرجك
ساقها عالقه
بهدوء بهدوء
تماسك أيها البطل
ماذا فعلوا لك؟
تماسك أيها الفتى
جيد. انت شجاع جداً
هذا هو
كدنا ننتهي
ما الذي تفعله؟ - أضع غمائتي -
لمَ لا نلبس اشارة مكتوب عليها "سارق مصرف"
في عملية المصرف لا يلبس شيئاً
ماذا؟ أبوجهي السقيم هذا فقط؟
.قرر
على الارض الجميع
هذه عملية سطو
هذه عملية سطوا أيها الاوغاد
لينبطح الجميع على الارض
إلاما تنظر؟
على الفور الان
على الارض
انت أيضاً أتكلم معك
اعطني محفظتك - خذها بنفسك -
لا تنظر الي
على الارض
لا تتحرك القي سلاحك
انزل
بهدوء
دعوه وشانه
(لقد خسر (لوبو
فتى جيد .جيد
انه معافى
ما الذي جاء بك (ليو)؟
.مررت من هنا فقط
انك تأخذ وقتك لقد مضى اسبوع
.هذا ليس بالشيء الهين
أبداً ما كان .صحيح؟
اخبر صديقك انه سيتم كل شيء خلال اسبوع
وصلت رسالتك
ينبغي ان اذهب الى المصرف الان
قمت بمراقبة سياراتك
...أكيد
كان يتكئ عليها
كلا. لقد ذهب ليلعب كرة القدم
.لكليكما
تعازاي الحارة (دونا كونتشا)
هل أنت بخير؟
.ليس أقل سوء مما كنت عليه
لماذا رحلتِ؟
.هذا ليس بالوقت المناسب للتحدث بهذا
متى إذاً؟
كان (راميرو) زوجي .صحيح؟
وماذا بشأن خططنا؟
.انها خططك
جدتي كانت تقول
"لتضحك الاله .قل له خططك"
(أنتِ ظلمتيني (سوزانا
(كلا يا (اوكتافيو
.نحن كنا الاثنين الذين خدعا
.لكن ليس هنالك المزيد
.لتهربي معي
كيف تتجرئ على قول هذا؟
بعد كل ما حدث؟
ما زلت لا تفهم - بلى افهم -
بوسع الاله أن يضحك وانا محتفظ بخططي
يوم الاحد الساعة 11:00 (سأرحل الى (سيوداد جواريز
لابدك انك خسرته انظر الى حالك
لم أعطي أي شيء
.الان انتِ تعرفين كل شيء
.سأكون بإنتظارك
قرري إن رغبتِ بالمجيئ
هل فهمتيني الان؟
...(راميرو)
(اسم الطفل سيكون (راميرو
هل تشعر بتحسن؟
ماذا حدث لك؟
فلور)؟)
!لا تمت
جاوبني عزيزي
فريجول)؟)
ما فعلته كان خطأ أيها المتوحش
جرينجويتا) ؟ عزيزي)
تماسك تماسك
.انظر امامك
.لا تنظر الي
افتح الباب ولا تقم بأي حركة
لا تستدير - ابق هادئاً -
.تنح جانباً
قيديدك اليسرى
.واليمنى بالمقود
قيدها بالمقود أيها الاخرق
شغّل السيارة
.انطلق
ما هذه ؟ عملية سرقة أم اختطاف؟
.ربما أخر يوم بحياتك
لقد دفع لي مقابل تفجير رأسك
كيف هذا.؟
قف بلا حراك انزل على ركبتيك
على الارض هات يدك
اجلس
اتكأ هناك هات يدك قلت
أتريد شراباً؟
...لدي شراب الروم المسكر..ماء
أم حليب
ماذا ستفعل لي؟ - ماذا تريد؟ -
روم أم ماء أم حليب
سؤالي واضح
انظر أيها الاحمق
اني اقدم لك شراباً
لو كان لديك عقل
حتى ولو قليل
كنت تعرف انني لن اقدم على قتلك
والان
روم
ماء أم حليب؟
ماء
!نخبك
كيف سأشرب؟
سأكون النادل لكن لن أكون مربية اطفال
من دف لك لتقتلني؟
ألا تستطيع التخمين؟
لا
ماذا لو قلت لك أنها الفتاة
التي تضاجعها يومياً بذلك الفندق
مارتا)؟)
كلا
مستحيل
أجل .ليست هي
زوجتك
زوجتي؟
أتعلم بشأن (مارتا)؟
لا اعرف هل هي تعرف ؟
كلا. ولا هي أيضاً
زوج (مارتا)؟
أهي متزوجة؟
هكذا اذاً
العديد من الناس يريدون قتلك
أتدري؟
كلبي ليس له اسم
وجدته بالطريق ماذا ترغب بأن تطلق عليه؟
ما رأيك بـ"الكلب المفقود"؟
! يا له من خيال
لا بد ان تعمل في مجال الاعلان
....(أعتقد أن .لعل (غوستافو
غوستافو)؟)
هل تعرف أحد يدعى (غوستافو)؟
اخي
(غوستافو غارفيس)
(غوستافو ميرندا غارفيس)
إنه أخي غير الشقيق
(هابيل) (هابيل)
ماذا اقترفت لتستحق أخ مثله؟
قال بأنه شريكك
شريكي واخي غير الشقيق
أكان هو؟
لا ادري انت قل لي
كم دفع؟ - خمسة الالاف بيزو -
خمسة الالاف فقط؟
وايضاً
وتذاكر للاحجار المتدحرجة
ذلك ابن اللعينة
لماذا.؟ ماذا فعلت له؟
.قال بأنك تخدعه
مستحيل فهو أخي
هون عليك يا رجل .هذا ما قد قاله هو
كف عن بالصراخ والا سأمزقك بالرصاص
حسناً. ماذا سنطلق عليه؟
ومن يأبه لكلبك اللعين هذا؟
! لا تكن وقحاً
السادة يعتنون بكلابهم أتعرف هذا
والان.. كيف سأضعها؟
ان لم تكن له فسوف تموت
بهدوء .بهدوء
سأكون بغرفتي اشاهد التلفاز
ان أردت بأي شيء
اصرخ فقط
صباح الخير
ما الامر يا اخ؟
هل نمت بشكل جيد؟
يا لها من اساليب
ماذا ستفعل لي؟
لا اعرف اني أفكر
...ان تركتي اذهب
.سأجعلك غنياً
اقتل أخي .وسأمنحك اي شيء تريده
لا اريد شيئاً مذهل صح؟
علي الذهاب اراك لاحقاً
مضطر للذهاب الى الحمام
.لقد فعلتها لا حاجة له
!انظر لنفسك
! ينبغي ان تقول لي
اراك لاحقاً
راقبه من أجلي
مرحبا؟ - أجهزت نقودي؟ -
ألم تلاحظ انه لم يحضر للعمل اليوم
هل فعلتها؟
اخضر النقود الى بيتي خلال ساعتين
.لا تتركني انتظر
هل أغلقتها بشكل محكم؟ السيارات عادة ما تسرق هنا
لن يطول الامر صحيح؟
هذا ما قد اتفقنا عليه
ادخل
من المستحسن ان اذهب - ادخل -
ما الامر؟
لقد استلمتها كلها
لا بأس تعال معي
هنا
هل اجتمعتما من قبل؟
.هذا لم يكن ما اتفقنا عليه
ماذا كان ما اتفقنا عليه؟
..كنت سوف - سوف ماذا؟ -
ماذا؟
كانت تلك مهمتك - مهمتي؟ -
لقد أسأت الفهم .أتريد ان يمحى عن الوجود؟
افعل هذا بنفسك
إنه لك .يا قابيل
اقتله أيها الابله إنه لك
...دفعت لك
دفعت لك كي تقتله هكذا كان الاتفاق
ألن تقتله؟
تريدني أن أقتله؟
أأقتله؟
أقتله؟ جاوبني
أقتله؟
أم أقتلك؟
أقتله؟
اتريدني حقاً أن أقتله؟
أخرق لعين
أنت أتِ أم ياقٍ؟
صباح الخير
أنمت جيداً؟
لابد ان لديك الكثير لتتحدث عنه
من المؤسف انني لا استطيع البقاء سيكون أمراً جميلاً
كما قد تخمنون فأنا يجب ان ارحل عن المدينة
.هكذا تسير الامور
.اعتبر نفسك في منزلك
.اتمنى ان تفي بكم الاشياء
إلاما تنظر؟
بالمناسبة. ان لم يفي الكلام بالغرض
سأترك لكم هذا ليساعدكم في حل الامور
اتفقنا؟
سأتصل لارى كيف تسير الامور
.سترة جميلة
ان اردتم ان تفطروا فثمة الحليب والبيض في الثلاجة
انت في عداد الموتى ايها الوغد
مرحبا هنا50 58 44 55
لا يمكنني استقبال مكالمتكم الان
لكن اتركوا رسالة والرقم
وسنتصل بك لاحقاً شكراً
(مارو)
عزيزتي
(هذا (مارتن
أبوك
أبوك الحقيقي
لا بدك انك تظنين بأنها مزح بايخة
طوال كل هذه السنين كنت ميت بالنسبة لك
...في الحقيقة
انا شبح حي
...عندما رأيتك أخر مرة
.كان عمر سنتين
منذ حينها .ولا يوم يمر علي
الا وانا افكر بكِ
سافرت عند العصر
ضممتك بقوة
واخذتك بين ذراعي
اطلب منك المغفرة لمَ سأفعله
حينها
ظننت أن ثمة أشياء أكثر اهمية
من وجودي بينك وبين أمك
اردت ان اضبط العالم بشكل صحيح
ومن ثم أشرككم أياه
فشلت كما ترين
وانتهى امري بالسجن
..اتفقنا أنا وأمك بأنها ستخبرك
.أني ميت
تلك كانت فكرتي وليست فكرتها
أقسمت لها أنني لن اقدم على رؤيتها مرة أخرى
لكنني لم أستطع
كنت أحتضر. كنت ميتاً بينم كان بأمكاني العيش
سأعود لأجدك
حينما تغمرني الشجاعة في النظر الى عينيك
احبك يا صغيرتي
ماذا يدعي كلبك؟
(بلاكي)
!(اصمت يا (بلاكي
اراك لاحقاً - الى اللقاء -
(من أجل (لوتسيانو لاننا أيضاً كم فقدنا
ترجمة: عبدالله خالد مزعرو yabosm@hotmail.com
"جميع الحقوق محفوظة يمنع منعاً باتاً العبث بالترجمة الا باذن من المترجم"